誰か英語の得意な人訳して下さい。出来れば、返信分も頂ければ幸いです。
ドイツの郵便料金と日本の郵便料金のことを、行っていると思うのですが。？
何卒、宜しくお願いします。
Hi,

this is Carsten, DL6LAU. We worked on our trip to Market Reef as OJ0AU.
I got your QSL cards with return postage but I would have a questions:

1. What is the postage in Japan for a letter (QSL card in envelope) send within Japan?

The reason I am asking is the following: A letter from German to Japan
is DM 3,- (abt. 1.8 US$). Not all stations from Japan included 2 US$...
I am now thinking to find somebody to send all the QSLs from Japan in a big envelope and (your?) job would be to put japanese stamps on the letters (I would send you money for this of course!). Maybe I can savesome expenses doing so?
What do you think?

BTW: Nice ship on your QSL card. I was a professional sailing instructor in the past. I am 33 years old, have two little children and a wonderful wife....

73ssss

Carsten, DL6LAU - J75T - OJ0AU - .....

JR3QHQ 田中　透

「日本人の多くが２＄を入れたＳＡＳＥを送ってくれているが日本の国内便は、そう高くないでしょう？（８０￥ですよね）
ドイツからＪＡに送ると１．８＄かかってしまいます。そこで、自分は全てのＪＡ当てのＱＳＬを大きな封筒でＱＨＱに送るので、ＪＡの切手を貼って国内に送ってくれませんか？
勿論、この費用は払います。」
概略は、以上

de　JA3FKK